I mean, I thought I'd never get in. → 我意思係，我以為自己永遠都入唔到去。
I'm pretty much the last person → 我基本上係最後一個
that anyone thought would go to college. → 會有人覺得我讀到大學嘅人。
Truer words have never been spoken. → 講得冇錯。
Yeah, man, but for some reason, they want me. → 係呀，但係唔知點解，佢哋收我。
I'm enrolling in the fall. → 我秋季就會入學。
Thinking about a major in English. → 諗緊主修英文。
Or... you just could put a couple hundred grand → 或者... 你可以直接將幾十萬
in a trash can and light it on fire. → 掉入垃圾桶然後點火燒咗佢。
(snickers) → （偷笑）
(gun cocks) → （手槍上膛聲）
Help you gentlemen? → 兩位先生有咩可以幫手？
Whoa, whoa... now. → 喂喂... 慢慢嚟。
Move away from the car. → 離開架車。
Easy, fella, all right? → 冷靜啲，老友，好嗎？
Troy's Repo. → Troy嘅拖車公司。
I told those bastards I'd make the payment. → 我同嗰班仆街講過我會俾錢。
I understand that, → 我明白，
but you're gonna have to take that up with them. → 但你要同佢哋傾先得。
I've wanted a Beemer since I was 12 years old. → 我由12歲開始就想擁有一架寶馬。
You really think I'm gonna let you → 你覺得我真係會俾你
just sneak it out from under my nose? → 喺我面前偷偷摸摸咁拖走佢？
We totally respect your feelings, okay? → 我哋完全尊重你嘅感受，好嗎？
But, uh, this is a really bad time for me to get shot. → 但係，呃，我而家真係唔係時候中槍。
So if you could just lower the gun... → 所以如果你可以放低支槍...
Good God. → 天啊。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Oh. → 哦。
A man working for his dinner. → 男人為咗食飯做嘢。
Any steak frites worth having → 任何值得食嘅薯條牛扒
demand a proper béarnaise. → 都要有靚嘅貝亞恩斯醬。
Not for the weak of spirit. → 唔係弱者可以應付。
Hey, you gonna fry these potatoes in that duck fat too, → 喂，你會唔會用嗰啲鴨油嚟炸呢啲薯仔㗎，
right? I got your back, buddy. → 係咪？我撐你， buddy。
Ooh-wee. → 嘩。
Man, this food look good. → 老友，呢啲嘢食睇落好正。
I want to take a picture. → 我想影張相。
Be right back. → 好快返嚟。
Got to put my cardiologist on alert. → 要通知我嘅心臟科醫生。
Did you get it? → 你搞掂咗未？
Come on, Big Country, you know you send me into battle, → 嚟啦，大鄉里，你知㗎，你派我上戰場，
I'm coming back with a scalp. → 我一定會帶返個戰利品返嚟。
(Lasalle chuckles) → （Lasalle 笑）
Ooh, it's kind of intense. → 嘩，有啲誇張。
I was looking to show Pride's softer side. → 我想展示Pride溫柔嘅一面。
No, no, see, that's where you're wrong. → 唔係唔係，你睇，呢度你就錯喇。
"Intense" is what the women on NolaMingle want. → 「誇張」正係NolaMingle上面啲女人想要嘅嘢。
By all means. → 隨便。
I can hear them cooing on the Interweb right now. → 我而家就聽到佢哋喺網上嗲聲嗲氣。
(laughs) → （笑）
Okay, what exactly does that sound like? → 好，咁究竟係點樣嘅聲？
You know, maybe we should get Sonja to chime in on this. → 你知唔知，或者我哋應該叫Sonja畀啲意見。
Oh, she "gone baby gone." → 哦，佢「走咗佬」。
Said she had personal business, needed a few days. → 話有私人事要處理，需要幾日假。
Okay, well, if she were here, → 好，如果佢喺度，
she would say this is a very bad idea. → 佢一定會話呢個係好差嘅主意。
I don't think Pride wants us setting up his dates. → 我唔覺得Pride想我哋幫佢安排約會。
Look, I love King, but the man doesn't always → 我愛King，但係佢唔係成日都
know what he wants, all right? → 知道自己想要咩，好嗎？
(Australian accent): Need I remind you, mate, → （澳洲口音）：使唔使我提醒你，老友，
the sexy detective from the outback? → 來自內陸嘅性感探員？
Agent Parsons. → Parsons探員。
Yep, now she's back in Aussieland. → 係，佢而家返咗澳洲。
Missed opportunity. → 錯失咗機會。
Yeah, which will not happen again. PATTON: Okay. → 係，唔會再發生。PATTON：好。
Okay, I'm officially out. → 好，我正式退出。
PRIDE: Dinner's gonna have to wait. → PRIDE：晚餐要等吓先。
Dead sailor in Algiers. → Algiers有個死咗嘅水兵。
All righty then. → 好囉。
Hey, holler if you need me. → 喂，有需要就叫我。
What's with him? → 佢做咩？
Oh, I ain't got a clue. → 哦，我完全唔知。
(camera shutter clicks) → （相機快門聲）
Victim is Petty Officer Second Class Mateo Ortega. → 死者係二級軍士 Mateo Ortega。
According to witnesses, → 根據目擊者講，
the petty officer took a nosedive → 呢位軍士直接從天橋
straight off the overpass. → 跳咗落嚟。
BRODY: Spot is notorious for jumpers. → BRODY：呢個位出名多人跳橋。
It could be suicide. → 可能係自殺。
PRIDE: They see him jump? → PRIDE：佢哋見到佢跳？
They did not. Only saw the crash. → 冇。只係見到佢撞落嚟。
Sounds like we should... → 聽落我哋應該...
Canvass for more witnesses, look at security cams, I'm on it. → 搵多啲目擊者，睇閉路電視，我去搞。
LASALLE: Loretta. → LASALLE：Loretta。
Man, this car took a beating. → 老友，呢架車撞得好傷。
WADE: Unfortunately, so did our petty officer. → WADE：唔好彩，我哋位軍士都係。
He has massive contusions → 佢身體幾乎每個部位
on almost every area of his body. → 都有大面積挫傷。
It's all consistent with a fall from a great height. → 全部都符合從高處墮下嘅情況。
Smells like someone's been drinking. → 聞落好似有人飲過酒。
Bourbon, I believe. → 我估係波本威士忌。
Like he took a bath in it. → 好似成個人浸咗落去咁。
So is there any indication this isn't suicide? → 咁有冇跡象顯示呢個唔係自殺？
It's hard to sort out much of anything in this mess, → 喺呢個亂局好難整理到啲乜，
but when I do, you'll be my first call. → 但係當我搞掂嘅時候，第一個會打俾你。
WOMAN: Didn't get much better than Mateo. → 女人：Mateo 真係冇得頂。
Maybe the hardest worker I ever saw. → 可能係我見過最勤力嘅人。
Operational specialist, → 作戰專家，
helped maintain the Combat Information Center. → 負責維護作戰資訊中心。
Diligent to a fault. → 勤力到過晒龍。
Had to be, I suppose. → 我諗佢一定要咁。
Why's that? → 點解咁講？
Mateo was born in Honduras. → Mateo 喺洪都拉斯出世。
Came from nothing. → 乜都冇。
Dangerous place. → 危險嘅地方。
His family got asylum status in the U.S., → 佢屋企喺美國攞到庇護身份，
and he found his way into the Navy through MAVNI. → 佢就透過MAVNI加入海軍。
Immigrant recruitment program. → 移民招募計劃。
We give legal immigrants a pathway to citizenship. → 我哋俾合法移民一條路入籍。
And we don't accept just anyone. → 而且我哋唔係個個都收。
Best and brightest. → 最好最聰明嘅。
I'm guessing when you heard the word "suicide," → 我估當你聽到「自殺」呢個字，
must have been a big shock. → 一定好震驚。
Honestly, wish it was. → 老實講，我希望係。
Something recently had just been off. → 最近有啲嘢唔妥。
How so? → 點樣唔妥？
He just seemed stressed. → 佢好似好大壓力。
Arriving late, losing his temper. → 遲到，發脾氣。
One day, I even saw him crying. → 有一日，我甚至見到佢喊。
And we have ways to help. → 我哋有方法幫手。
A team of counselors are always there, → 成隊輔導員喺度，
but yesterday he didn't even show up for duty. → 但係尋日佢連值班都冇出現。
Had to report him UA. → 我要報告佢擅離職守。
Any idea what was going on? → 知唔知發生咩事？
No, but one person you should talk to → 唔知，但係你應該同
is his brother Victor. → 佢細佬 Victor 傾吓。
He's an electrician for one of our contractors. → 佢係我哋其中一個承辦商嘅電工。
Should be around here somewhere. → 應該喺附近。
Need to ask you a few questions → 需要問你幾個問題
about your brother, how he had been doing. → 關於你阿哥，佢最近點樣。
As far as I knew, he was fine. → 據我所知，佢冇事。
Division officer... thought differently. → 分隊軍官... 唔係咁諗。
Guess I was wrong. → 我諗我錯咗。
Would he normally confide in you? → 佢通常會同你傾心事？
I mean, not always. → 我意思係，唔係成日。
He liked to handle things on his own. → 佢鍾意自己搞掂啲嘢。
Didn't want me worrying all the time. → 唔想我成日擔心。
Well, can't help but feeling... → 唉，忍唔住覺得...
like I screwed up, → 好似我搞衰咗，
like I should have done something. → 好似我應該做啲嘢。
What could you have done, Victor? → 你可以做到啲乜，Victor？
I don't know. → 我唔知。
It's not your fault. → 唔係你嘅錯。
All right? → 好嗎？
You need to hear that. → 你要聽住呢句。
Listen... → 聽住...
I got an older brother myself, → 我自己都有個大佬，
and he's had his fair share of problems. → 佢都有唔少問題。
Always fell on me to look after him. → 成日都要我照顧佢。
So I can relate. → 所以我明。
And you can't blame yourself. → 你唔可以怪責自己。
(scoffs) → （嗤笑）
Take care, all right? → 保重，好嗎？
Can I see him? → 我可唔可以見佢？
His body. → 佢嘅遺體。
I just want to say good-bye. → 我只係想道別。
Wait here; I'll be back. → 喺度等；我返嚟。
Sebastian, Miss Loretta... → Sebastian，Loretta小姐...
I got the brother outside. → 死者嘅細佬喺出面。
Can he see the body? → 佢可唔可以見遺體？
Of course; he just has to sign some paperwork. → 當然可以；佢只需要簽啲文件。
Uh, but first you're gonna want to take a look at this. → 呃，但係你首先應該睇吓呢樣嘢。
WADE: Christopher, upon initial observation, → WADE：Christopher，初步觀察，
I suspected these were cuts, → 我懷疑呢啲係割傷，
from the broken glass of the car. → 由車嘅碎玻璃造成。
But then we took note → 但係我哋之後留意到
of the consistent size and the curvilinear shape. → 大小一致同彎曲嘅形狀。
And we realized these were fingernail markings. → 我哋發現呢啲係指甲痕。
Then there's this. (keyboarding rapidly) → 仲有呢個。（快速打字）
A clean break of the hyoid bone in Mateo's neck. → Mateo 頸部嘅舌骨乾淨俐落地斷裂。
Those are both consistent with manual strangulation. → 呢兩個都符合被人勒死嘅情況。
This suicide was staged, Christopher. → 呢個自殺係偽造嘅，Christopher。
Petty Officer Ortega. → Ortega 軍士。
Tell me what we know. → 話俾我知我哋知道啲乜。
More like what we don't know. → 不如話我哋唔知啲乜。
Why he was acting strangely and why he went UA. → 點解佢行為古怪同點解擅離職守。
And why did he empty his bank account? → 同埋點解佢清空咗銀行戶口？
Nine days ago, his savings went from ten grand... → 九日前，佢嘅積蓄由一萬蚊...
to zip-a-dee-doo-dah. → 變到一蚊都冇。
PRIDE: Anything pop in his service record? → PRIDE：佢嘅服役記錄有冇嘢？
LASALLE: Nothing derogatory. → LASALLE：冇負面記錄。
25 years of age, excellent performance evaluations. → 25歲，表現評核極佳。
Spent the last year working with the Coast Guard and ICE → 過去一年同海岸防衛隊同移民及海關執法局
on a border control assignment. → 一齊做邊境管制任務。
One thing we do know, → 有一樣嘢我哋知道，
according to Mateo's calendar, yesterday morning, → 根據Mateo嘅日程，尋日朝早，
he was supposed to be at the Nunez Center. → 佢應該喺Nunez中心。
Honduran Community Center. → 洪都拉斯社區中心。
Mid-City. → Mid-City。
I'll check it out. → 我去睇吓。
Brody, see what our friends in the morgue are up to. → Brody，睇吓我哋喺殮房嘅朋友搞緊乜。
And I'll call in the petty officer's mother. → 我會打電話俾軍士嘅阿媽。
Gracias. → 多謝。
Look, you don't have to be nervous, ma'am. → 你唔使緊張，太太。
Ma hasn't had the best experiences with the law. → 阿媽同警察打交道嘅經驗唔係咁好。
I love this country. → 我好鍾意呢個國家。
But things happen when you are an immigrant. → 但係做移民嘅時候，總會遇到啲事。
Miss Ortega, there's only one thing I care about right now-- → Ortega小姐，我而家只關心一件事——
helping your family. → 就係幫你屋企人。
Esta bien. → 好。
Okay. → 好。
What do you want to know? → 你想知啲乜？
Is there anything you can tell me about... → 你有冇啲嘢可以話畀我聽……
who would harm your son? → 邊個會傷害你個仔？
Enemies? → 仇人？
No, not Mateo. → 冇，唔係Mateo。
Maybe people have a problem with Victor sometimes. → 可能Victor有時會同人有衝突。
He is the sabelotodo. → 佢係個百事通。
The wiseass. (chuckles) → 串嘴嗰種。（笑）
Yeah, sounds like my brother. → 係，聽落似我大佬。
(wry chuckle) → （苦笑）
But not Mateo. → 但Mateo唔係。
Mateo was the good boy. → Mateo係乖仔。
Still living at home with Mommy. → 仲住喺屋企陪阿媽。
And what's wrong with that, huh? → 咁又有咩問題呢，吓？
Let me tell you something. → 我話你知啦。
When we came to the United States, → 我哋嚟美國嗰陣，
we traveled 1,200 miles from Honduras. → 由洪都拉斯行咗1,200英里。
1,200. → 1,200。
And the entire time, Mateo was smiling. → 成段路，Mateo都係笑住。
Hmm? → 嗯？
15 years old. → 15歲咋。
With almost no food, → 幾乎冇嘢食，
no water, no shelter. → 冇水，冇地方瞓。
And he smiles. → 佢都係笑住。
Who would hurt someone like that? → 邊個會傷害咁嘅人？
You've completely lost it. → 你完全癲咗。
I must respectfully disagree. → 我必須有禮貌咁唔同意。
I mean, look at this dude. → 我意思係，睇吓呢條友。
Pride's a stud. → Pride係個靚仔。
Now picture him in a bespoke suit, → 而家諗吓佢着住訂造西裝，
maybe leaned up against some kind of high-end automobile. → 可能挨喺架高級車旁邊。
You can't use a Photoshopped picture on a profile. → 你唔可以用P圖相放喺個人檔案度。
Can't believe Patton got you into this. → 唔信Patton會拉你落水。
Do you know the one thing that a woman looks for in a man? → 你知唔知女人睇男人最睇重乜？
Well, since I am a woman, I can tell you it's... → 既然我係女人，我可以話你知係……
High earning potential. → 高收入潛力。
It's a biological fact. → 呢個係生物學事實。
We, as a species, are attracted to stability. → 我哋人類，天生就鍾意穩定。
I'd merely be tapping into that need. → 我只係利用呢個需要。
Okay, that's an interesting perspective, → 好，呢個觀點幾有趣，
but what's gonna happen when the woman shows up → 但係如果個女人嚟到約會，
on the date and the real Pride appears? → 見到真正嘅Pride，咁點算？
It's a minor detail. → 呢啲係小細節。
(chuckles) Oh, my God. → （笑）天啊。
All right, one to ten, → 好，由一到十，
what would you give him? → 你會畀佢幾分？
Don't even think about it, just throw out a number. → 唔好諗，隨便講個數字。
This has "epic fail" written all over it. → 呢件事擺明係「大災難」。
Loretta, please back me up. → Loretta，幫我講句嘢啦。
All I know is I tried setting Dwayne up once, → 我只係知我試過幫Dwayne相睇一次，
and he ducked me like Muhammad Ali. → 佢避我避到好似Muhammad Ali咁。
Come, there's some things you should see. → 嚟，有啲嘢你應該睇吓。
Once we knew the suicide was staged, → 我哋一知道自殺係偽造，
we began to dig deeper. → 就開始查得更深入。
And these marks are not the result of a fall. → 而呢啲痕跡唔係跌傷造成。
It's septicemia. → 係敗血症。
It's an infection caused by bacteria in the blood. → 係血液細菌感染。
We've yet to determine exactly what type of bacteria. → 我哋仲未確定係邊種細菌。
This also septicemia? → 呢個都係敗血症？
WADE: No, this is → WADE：唔係，呢個係
another matter entirely. → 完全另一回事。
X-rays showed two different broken bones-- → X光顯示兩處唔同嘅骨折——
the trapezoid and the hamate. → 梯形骨同鉤骨。
And these bones were beginning to heal. → 而呢啲骨開始癒合。
I'd say this break → 我估呢次骨折
happened in the last few days. → 發生喺最近幾日。
SEBASTIAN: Yeah, the bruising pattern → SEBASTIAN：係，瘀傷嘅形狀
suggests it was caused by a blow → 顯示係由一個細小、
from a small, compact object. → 實心嘅物體撞擊造成。
Likely a hammer. → 好大機會係鎚仔。
So someone intentionally broke his hand. → 所以有人特登打斷佢隻手。
It would seem. → 似乎係。
I'll let Pride know. → 我會話畀Pride知。
Thanks, you guys. Mm-hmm. → 唔該晒你哋。嗯。
WOMAN: Mateo volunteered → 女人：Mateo每星期
at least three days a week. → 至少做三日義工。
200 people come through a week. → 一星期有200人嚟。
We find jobs, housing, → 我哋幫人搵工、搵屋，
sometimes just a hot meal. → 有時只係一餐熱飯。
Mateo did it all. → Mateo乜都做。
Mateo was attacked recently. → Mateo最近俾人襲擊。
Had his hand broken. → 隻手俾人打斷咗。
Any idea who'd do that? → 知唔知邊個做？
He dealt with some difficult situations. → 佢處理過一啲棘手情況。
Domestic abuse, → 家暴，
gang mediation. → 幫派調解。
We'd like to talk to some of the people Mateo helped. → 我哋想同Mateo幫過嘅人傾吓。
Of course. → 當然可以。
I'll get you a list. → 我畀個名單你。
But, to be honest, → 但老實講，
it might not be the best use of your time. → 可能唔係最好嘅做法。
How's that? → 點解咁講？
Uh, people who come here → 嚟呢度嘅人
tend to be a little suspicious of outsiders. → 通常對外人都有啲戒心。
Particularly people with badges? → 特別係有證件嘅人？
King. → King。
"1821". → 「1821」。
Yeah, we got tagged. → 係，我哋俾人噴咗漆。
So did the rest of the neighborhood. → 成個社區都係。
It's such a mess. PRIDE: Gang graffiti? → 搞到亂晒籠。PRIDE：幫派塗鴉？
Looks that way. → 似係。
Never heard of 'em. → 未聽過呢個幫派。
Though maybe Mateo did. → 不過可能Mateo聽過。
You know anything about them? → 你知唔知佢哋？
No. → 唔知。
Sorry. → 唔好意思。
I'd rather not get involved. → 我唔想牽涉入去。
We understand. → 我哋明白。
We'll look into it. → 我哋會查吓。
Dwayne King Pride, → Dwayne King Pride，
meet Edgar Barrios. → 見吓Edgar Barrios。
According to the Street Gang Unit, → 根據街頭幫派組嘅資料，
he is the leader of the 1821s. → 佢係1821幫嘅大佬。
Got up and running four months back. → 四個月前開始活躍。
Strong ties to the Sula Mafia-- → 同Sula黑手黨有密切聯繫——
major cartel out of Choloma, → 係來自Choloma嘅大毒梟，
which is where he's from originally. → 佢本身就係嗰度嚟。
Looks like the 1821s are ambitious. → 睇嚟1821幫野心好大。
Drug dealing, extortion, → 販毒、勒索，
terrorizing the community. → 嚇怕社區。
You saw how scared that woman was at the Nunez Center. → 你見到Nunez中心個女人幾驚啦。
Yeah, and most recently, → 係，而最近，
they started a network of coyotes, → 佢哋仲開咗個蛇頭網絡，
bringing illegal immigrants into the country. → 帶非法移民入境。
But here's where it gets interesting. → 但有趣嘅係呢度。
Barrios's frequent method of intimidation. → Barrios成日嘅恐嚇手法。
When he wants something from you, you don't give, → 當佢想你畀嘢，你唔肯，
he tends to favor home improvement tools → 佢就鍾意用家居裝修工具，
like his trusty hammer. → 好似佢嗰把信得過嘅鎚仔。
So maybe Barrios → 所以可能Barrios
had a beef with someone at the center, → 同中心嘅人有過節，
Mateo got involved...? → Mateo插手……？
Barrios brought his talents to Mateo's hand. → Barrios就將佢嘅「才華」用喺Mateo隻手上。
It's a theory. → 係一個推測。
Know what 1821 is? → 知唔知1821係乜？
It's the year of the Honduran Revolution. → 係洪都拉斯革命嘅年份。
Hmm. → 嗯。
How about this? → 咁樣點睇？
What do you say we, uh, → 不如我哋，嗯，
bring the revolution... → 將場革命……
to them? → 帶畀佢哋？
NCIS! Open up! → NCIS！開門！
Federal agents! → 聯邦探員！
(muffled shouting, scuffling) → （模糊嘅叫喊聲、打鬥聲）
You hear that? → 聽到未？
Breacher up. → 破門手準備。
(muffled shouting continues) → （模糊嘅叫喊聲繼續）
Hey, in here. → 喂，呢度。
Underneath the floor. → 地板下面。
(thumping) → （砰砰聲）
(shouting continues) → （叫喊聲繼續）
Ready? Yeah. → 準備好？係。
(people shouting in Spanish, sobbing) → （西班牙語叫喊聲、哭泣聲）
(sirens chirp and whoop; indistinct chatter) → （警笛聲、模糊對話）
I'll be back. → 我返嚟。
Talked to a few people so far. → 暫時同幾個人傾過。
All of them arrived from Honduras. → 全部都係由洪都拉斯嚟。
Been here two days. → 嚟咗兩日。
BRODY: Families in the States paid Barrios → BRODY：美國嘅屋企人畀咗錢Barrios，
to coyote them into the country. → 叫佢帶人偷渡入境。
So if they already paid, → 既然佢哋已經畀咗錢，
why is Barrios holding onto them? → 點解Barrios仲要扣住佢哋？
Barrios isn't what we'd call an honest broker. → Barrios唔係我哋講嘅誠實中間人。
Wouldn't release them unless their families → 佢唔放人，除非佢哋屋企人
came up with another 2,500. → 再畀多2,500蚊。
They ain't had a meal or a glass of water in days. → 佢哋幾日冇食過嘢、冇飲過水。
(sighs) → （嘆氣）
Randy. → Randy。
Dwayne. → Dwayne。
How you been? → 最近點？
Good. Good. → 好。好。
Brody, meet ICE Agent Randy Wilson. → Brody，見吓ICE探員Randy Wilson。
Nice to meet you. And you. Called in someone → 你好。你好。我叫咗個
I could trust. Lasalle. → 信得過嘅人嚟。Lasalle。
Wilson. Yeah. → Wilson。係。
Worked more than our share → 我哋一齊做過
of cases together over the years. → 唔少案件。
What brings y'all into this mess? → 你哋點解會搞成咁？
Edgar Barrios. → Edgar Barrios。
Prime suspect in the murder of a sailor. → 涉嫌謀殺一個水手嘅主要疑犯。
It's funny you should mention that name. → 你提呢個名真係有趣。
I just had a chat with the Coast Guard → 我啱啱同海岸防衛隊傾過
about Barrios. → 關於Barrios。
Couple weeks back, they stopped a boat → 幾星期前，佢哋截咗一艘
full of immigrants. → 載滿移民嘅船。
Thought Barrios was behind it, → 覺得Barrios係幕後黑手，
but nothing actionable. → 但冇證據起訴。
Good. → 好。
We can take him down together. → 我哋可以一齊拉佢。
Come on. → 嚟。
Let's start → 我哋由……
with... → 呢度開始——
how did they bring you into the country? → 佢哋點樣帶你入境？
(Luis speaking Spanish) → （Luis講西班牙語）
(Luis speaking Spanish) → （Luis講緊西班牙話）
"They packed us into a boat. → 「佢哋將我哋塞入一隻船。」
There was no room to even move your legs." → 「連郁吓對腳嘅位都冇。」
WOMAN: I was so sick. → 女人：我當時好唔舒服。
I just... → 我只係...
closed my eyes and pray. → 合埋眼祈禱。
WILSON: "When the boat landed → WILSON：「隻船埋岸嗰陣」
it was the middle of the night." → 「係半夜。」
(woman speaking Spanish) → （女人講緊西班牙話）
"They put us in an old van." → 「佢哋將我哋放入一架舊貨Van。」
(Spanish continues) → （繼續講西班牙話）
"Then they drove us → 「然後佢哋車我哋」
to the house." → 「去間屋。」
Did you have any sense → 你知唔知隻船
where the boat came ashore? → 係邊度上岸？
Grand... isla? → Grand... isla？
"There was a sign in the road. → 「路邊有個牌。」
Grand Isle." → 「Grand Isle。」
What happened here? → 呢度發生咩事？
(translator speaking Spanish) → （翻譯員講緊西班牙話）
(speaking Spanish) → （講緊西班牙話）
"That man, he hit me." → 「嗰個男人，佢打我。」
(Spanish continues) → （繼續講西班牙話）
"A hammer." → 「用鎚仔。」
WILSON: You wish you could help them all. → WILSON：你好想幫晒佢哋所有人。
And maybe some we can. → 可能我哋幫到一啲。
A few will probably get to stay with their families, → 有幾個或者可以留低同屋企人一齊，
especially if they qualify for asylum status. → 尤其係如果佢哋符合庇護資格。
And the rest? → 咁其他嗰啲呢？
They'll go through deportation hearings. → 佢哋會經過遣返聆訊。
Sad truth is, most will be returned to Honduras. → 慘嘅事實係，大部份都會被遣返洪都拉斯。
Yeah. → 係。
After all they've been through, → 經歷咗咁多嘢，
risking their lives. → 仲要冒生命危險。
Believe me, I get it. → 信我，我明。
After 20 years, you'd think I could say I was used to it. → 做咗廿年，你以為我會話慣咗。
Yeah. → 係。
Listen, something unrelated I wanted to mention. → 喂，有啲唔關事嘅嘢想講。
ICE started tracking the American militia movement. → ICE開始追查美國民兵組織嘅活動。
They've been involved in some hate crimes against immigrants. → 佢哋涉及一啲針對移民嘅仇恨罪行。
Your name popped up. → 你個名出現咗。
I hear they put a... → 我聽聞佢哋放咗...
Bounty on my head? → 懸紅要我條命？
75,000. → 七萬五。
Huh, used to be 50. → 哈，以前係五萬。
I'm getting popular. → 我越嚟越受歡迎。
I just want to make sure you're watching your six, yeah? → 我只係想確保你睇住自己嘅安全，好嗎？
Always am. → 我一向都係。
All right. See you. → 好。再見。
Thanks. → 多謝。
So... → 咁...
no one knows where to find Barrios. → 冇人知去邊度搵Barrios。
And we still don't know → 我哋仲未知道
what Petty Officer Ortega's connection to this is. → Ortega士官長同呢件事有咩關係。
May have something on that front. → 可能呢方面有啲進展。
The woman I was speaking to has a daughter → 我同佢傾偈嗰個女人有個女
who frequents the Nunez Center-- Paula Castillo. → 成日去Nunez中心——Paula Castillo。
Apparently, she paid Barrios to get her mother over. → 似乎佢俾錢Barrios帶佢阿媽過嚟。
I think she's one of the folks → 我覺得佢係其中一個
that Petty Officer Ortega helped. → Ortega士官長幫過嘅人。
Yep. → 係。
Right, so maybe he found out → 啱，所以可能佢透過Paula Castillo
about the coyote network through Paula Castillo. → 發現咗蛇頭網絡。
And Barrios killed him before he could expose it. → 而Barrios喺佢踢爆之前殺咗佢。
Now all we have to do is find the son of a bitch. → 而家我哋要做嘅就係搵到呢個仆街。
So I've stumbled upon a significant discovery. → 我發現咗一個重大發現。
I was trying to make Pride's profile go online, → 我本來想幫Pride整交友檔案，
but I couldn't 'cause-- oh, wait, look! → 但整唔到因為——哦，等陣，睇吓！
He already has one! → 佢已經有一個喇！
He beat us to the punch. → 佢快過我哋一步。
I mean, I'm kind of glad → 我意思係，我有啲開心
he getting his groove back, → 佢搵返個感覺，
but you'd think I'd have known before you. → 但你會覺得我應該比你先知道。
What? Why's that? → 咩話？點解咁講？
It's strictly a pheromone thing. → 純粹係費洛蒙嘅問題。
I-I kind of got a sixth sense → 我...我有啲第六感
for when people are getting it on. → 知道人哋幾時搞緊嘢。
A pheromone thing? → 費洛蒙問題？
What does that make you, like, the Booty Whisperer? → 咁你係咩，好似係「翹臀傳心師」？
No, no, no, no, no. That's... What are you... → 唔係唔係唔係唔係。呢個...你做咩...
Hey! → 喂！
Doesn't anyone around here knock anymore? → 呢度啲人係咪唔識敲門㗎？
That's... (clears throat) → 呢個...（清喉嚨）
I wasn't doing anything. → 我冇做緊任何嘢。
I'm gonna make an executive decision here → 我而家要做一個行政決定
and end this conversation. → 結束呢個對話。
Love y'a... → 愛你哋...
Okay, as far as work-related matters, → 好，講返工作相關嘅事，
we've determined the cause → 我哋已經確定咗
of the petty officer's septicemia. → 士官長敗血症嘅原因。
SEBASTIAN: Yeah, it's meningococcal meningitis. → SEBASTIAN：係，係腦膜炎雙球菌腦膜炎。
It's a rare and serious infection. → 呢個係罕見而嚴重嘅感染。
Along with septicemia, → 除咗敗血症，
it causes the membrane → 仲會令到
which covers the brain and spinal cord → 包住大腦同脊髓嘅膜
to become inflamed. → 發炎。
SEBASTIAN: Yeah, but here's the kicker. → SEBASTIAN：係，但重點係呢度。
There are six different variations → 呢種細菌有六種
of the bacteria. → 唔同嘅變種。
Mateo was infected with Group W-135. → Mateo感染咗W-135組。
But W-135 is almost unheard of → 但W-135喺美國
in the United States. → 幾乎未聽過。
Where is it common? → 邊度常見？
Well, among a few places, → 喺幾個地方，
Southern Africa, Central America... → 南非、中美洲...
Mateo never left the country. → Mateo冇離開過美國。
So he'd have to be in contact with someone → 所以佢一定要接觸過
who'd just been in one of those regions. → 啱啱去過呢啲地區嘅人。
Likely, yeah. → 好大機會係。
Thanks, guys. → 多謝，各位。
Think he knows what we've been doing? → 你覺得佢知唔知我哋做緊咩？
Why don't you ask the Booty Whisperer? → 你不如問吓「翹臀傳心師」啦。
All right, I don't think we should latch onto that nickname. → 好，我覺得我哋唔好痴住呢個花名。
Okay? 'Cause it's gonna go right to his head. → 好嗎？因為佢會好囂張。
The Booty Whisperer, huh? → 「翹臀傳心師」，哈？
The booty what? → 翹臀咩話？
(chuckles) I see word travel fast around here. → （笑）我睇到消息喺呢度傳得好快。
Just so you know, I didn't coin the phrase. → 話你知，呢個名唔係我改嘅。
Kinda rolls off the tongue, doesn't it? → 幾順口，係咪？
Booty Whisperer... → 「翹臀傳心師」...
(laughs) PATTON: In other news... → （笑）PATTON：另外...
I tracked down a security cam by Grand Isle Port. → 我搵到Grand Isle港口嘅閉路電視。
This is where the immigrants came in. → 呢度就係移民上岸嘅地方。
This was taken the night they got here. → 呢段係佢哋到埗嗰晚拍嘅。
They said they came in the middle of the night, → 佢哋話半夜到，
and they were picked up by an old van. → 然後俾一架舊貨Van接走。
This is 2:00 a.m. → 呢個係凌晨兩點，
and that's a hunk of junk. → 而呢架就係架爛車。
Sounds like BOLO time. I'm on it. → 聽落要發通緝令。我搞掂。
Thank you. → 多謝。
Talking with a doctor who's treating the immigrants. → 同緊醫治移民嘅醫生傾偈。
One of them tested positive for meningitis. → 其中一個驗出有腦膜炎。
Are the rest of 'em getting antibiotics? → 其他嗰啲有冇食抗生素？
As well as anyone who had prolonged contact with him. → 同埋所有同佢有長時間接觸嘅人。
Which sounds like it included Mateo. → 聽落包括Mateo。
PRIDE: Patton? → PRIDE：Patton？
Yeah. Okay. → 係。好。
Go back through Mateo's electronic life. → 返去睇晒Mateo嘅電子生活記錄。
I want you to scour everything over. → 我要你徹底搜查所有嘢。
I'll do what I do. → 我做我嘅嘢。
Brody, Lasalle... → Brody，Lasalle...
do a search of Mateo's house. → 去Mateo間屋搜一搜。
Well, let's slow down a second. → 喂，等我哋慢一慢先。
Mateo lived with his mother. → Mateo同佢阿媽住。
Last thing I want to do is make her life more difficult. → 我最唔想嘅就係令佢生活更難過。
You'll be respectful. → 你會尊重佢哋。
We're missing a big piece here, Chris. → 我哋漏咗好大一部分，Chris。
Gotta go where the evidence takes us, right? → 證據帶我哋去邊就要去邊，啱嗎？
(sighs) → （嘆氣）
(indistinct radio communication) → （模糊嘅無線電通訊）
What are they even looking for? → 佢哋到底喺度搵咩？
I apologize, ma'am. → 唔好意思，太太。
But we'll be done as quick as we can. → 但我哋會盡快搞掂。
Look, you said you were gonna find his killer. → 喂，你話過會搵到殺佢嘅兇手。
All right? Not get all up in my mother's business. → 好嗎？唔係嚟搞我阿媽。
Look, I'd be just as upset → 喂，如果佢哋搜我阿媽間屋我都會咁嬲，但...
if they were searching my mother's house, but... → 你要俾我哋做嘢。
you gotta let us do our job. → 唔好！
Don't! → 我覺得佢哋應該走。
I think they should go. → 我哋可以。
We can. → 但我哋會帶搜查令返嚟。
But we're just gonna come back later with a warrant. → 你哋呢班人！
You people! → （喘氣）媽！
(huffing) Ma! → （嘆氣）
(sighs) → Lasalle...
Lasalle... → 有啲嘢你要睇吓。
there's something you need to see. → 睇吓呢度。
Check this out. → 同一架用嚟運移民嘅貨Van。
The same van that was used to transport the immigrants. → 你想講咩？
What are you saying? → 講Mateo
Saying that Mateo → 唔係想阻止Barrios。
wasn't trying to stop Barrios. → 佢可能係同謀。
He might've been involved. → Ortega太太...
Mrs. Ortega... → （大嘆一口氣）
(sighs heavily) → 我要問你：
I have to ask you: → 你屋企嗰架貨Van...
The van at your house... → 你知唔知Mateo三晚前用過？
You know if Mateo used it three nights ago? → 佢死之前嗰晚。
That's the night before he died. → 我唔知。
I don't know. → 可能。點解咁問？
Maybe. Why? → 我哋相信架貨Van...
We believe the van... → 運過啲非法移民。
transported some illegal immigrants. → 你嗰晚喺屋企嗎？
Were you home that night? → 係...但我好早瞓覺。
Yes... but I go to bed early. → 我冇睇住Mateo。
I don't keep an eye on Mateo. → 你肯定冇聽到任何聲？
You sure you didn't hear anything? → 架貨Van著引擎，
The van starting, → 車房門打開...
the garage opening... → 我話咗俾你聽...
I told you... → 冇。
no. → 咁除咗你同Mateo，
Then beyond you and Mateo, → 仲有冇其他人可以用架貨Van？
anyone else have access to the van? → 唔係Victor？
Not Victor? → 佢冇鎖匙。
He doesn't have a key. → LASALLE：聽吓，你細佬...
LASALLE: Listen, your brother... → 我知道你愛佢，
I know you love him, → 但就算你咁關心佢
but much as you care about him → 佢都唔係完美。
he wasn't perfect. → 我明呢種感覺。
I know the feeling.
I've had it myself. → 我自己都試過。
Whatever he did... → 無論佢做咗啲咩...
he had a good reason. → 都一定有佢嘅理由。
But you don't know what that reason is? → 但你唔知個理由係咩？
'Cause if you do, → 因為如果你知道，
you know I can help. → 你知我可以幫手。
Of course I don't. → 我梗係唔知啦。
I would have told you. → 知嘅話一早話咗畀你聽。
Sorry to have troubled you. → 唔好意思打搞晒。
Thank you. Mom... (vehicle arriving) → 唔該晒。阿媽...（車輛到達聲）
(speaks Spanish) → （講西班牙文）
Dwayne...
We got a problem. → 有問題。
It's Mrs. Ortega. → 係Ortega太太。
What about her? → 佢點？
That van? → 嗰架貨van？
She's the registered owner. → 佢係登記車主。
Now, since it was used in connection with a crime, → 既然架車同單案有關，
it could threaten her asylum status. → 可能會影響佢嘅庇護身份。
I gotta take her in for questioning. → 我要帶佢返去問話。
Randy... there's no evidence she was involved. → Randy...冇證據顯示佢有份。
I got people looking over my shoulder, Dwayne. → 我上面有人睇實我，Dwayne。
It's a redball case. → 呢單係大案。
I gotta follow procedure. → 我要跟程序做。
But once everything calms down, → 但等件事靜落嚟，
then some things can slip → 有啲嘢就可以
through the cracks. → 當冇事發生過。
You understand what I'm saying. → 你明我講咩啦。
(sighs) I'm sorry. → （嘆氣）對唔住。
Really. → 真係。
Sorry, son, → 對唔住，仔，
but I need to take your mother in. → 但我需要帶你阿媽返去。
It's procedure. No. → 係程序嚟。唔得。
No, no, no. Hell, no. → 唔得，唔得，唔得。死都唔得。
(speaks Spanish) → （講西班牙文）
What are... what are you... → 你做...你做咩...
(grunting) Don't... → （低吼）唔好...
Get off me! → 放開我！
Hey, I said get off me! → 喂，我話放開我！
Guys... guys... (clamoring) → 喂...喂...（嘈雜聲）
Don't make a scene. → 唔好搞大件事。
I am sorry. → 我好抱歉。
(speaks Spanish) → （講西班牙文）
RITA: Don't worry. → RITA：唔使擔心。
That your idea of help? → 你咁樣叫幫手？
RITA: Niños! → RITA：細路！
(speaks Spanish) → （講西班牙文）
(laughter and chatter over phone) → （電話傳來笑聲和對話聲）
Hey. → 喂。
What you got there? → 你搵到咩？
Patton found this on Mateo's Facebook. → Patton喺Mateo嘅Facebook搵到呢個。
(speaking Spanish) → （講西班牙文）
(chuckles) → （輕笑）
When my mom was cooking, → 我阿媽煮飯嗰陣，
Cade and I used to → Cade同我成日
have burping contests to distract her. → 比賽打嗝嚟搞亂佢。
Terrible. → 好衰。
We'd get a can of Coke... → 我哋會拎罐可樂...
and just belt out our A-B-C's → 然後大聲背ABC
as loud as we could. → 盡量嘈到拆天。
Yeah, she hated us. → 係，佢好憎我哋。
There's a shock. → 真係估唔到。
Here's what I don't get: → 我唔明嘅係：
why Mateo, a respected Navy sailor, → 點解Mateo，一個受尊重嘅海軍士兵，
is connected to a guy like Barrios? → 會同Barrios呢種人扯上關係？
And if they're working together bringing people over... → 如果佢哋一齊做偷渡生意...
why does Barrios turn around and kill him? → 點解Barrios反過嚟殺咗佢？
(phone beeping) That, I don't know. → （電話嗶聲）呢個我就唔知。
Doesn't look like we'll get a chance to ask him. → 似乎我哋冇機會問佢。
Lovely place to spend the evening. → 呢度過一晚都幾好環境。
Eh, I'd prefer Sazerac's at the Roosevelt Hotel, → 我寧願去Roosevelt酒店飲Sazerac，
but what can you do? → 但冇計啦。
So... tell me things. → 咁...講吓嘢嚟聽。
Workers found Barrios a few hours ago. → 工友幾個鐘前發現Barrios。
Want you to note the cutaneous bruising, → 請留意皮膚瘀傷、
the abrasions, the engorgement of the tissue. → 擦傷同組織腫脹。
Manual strangulation. → 係用手勒死。
Just like Petty Officer Ortega. → 同Ortega下士一樣。
And, just like the Petty Officer... → 而且，同下士一樣...
fingernail markings. → 有指甲痕。
I'll bet you a penny, → 我夠膽同你賭，
when I get him on the table, I'll find... → 等我解剖佢，一定會發現...
It's the same pattern. Mm-hmm. → 同一個模式。嗯。
Wade was right. → Wade講得啱。
Same fingernail pattern for both Mateo and Barrios. → Mateo同Barrios嘅指甲痕一樣。
So someone else strangled both of 'em. → 即係有另一個人勒死佢哋兩個。
And we're back to square one. → 我哋又打回原形。
Well, we know Mateo was involved in the coyote ring, → 我哋知Mateo有份做蛇頭集團，
so it must be something do with that. → 所以一定同呢件事有關。
But we got no idea why Mateo was involved. → 但我哋完全唔知點解Mateo會參與。
And even less of a clue → 更加冇頭緒
why someone would want to kill him and Barrios. → 點解有人要殺佢同Barrios。
I mean, do we have anything else to go on? → 我哋仲有冇其他線索？
Found these in Mateo's drawers. → 喺Mateo嘅抽屜搵到呢啲。
In a stack of papers. → 喺一疊文件入面。
Series of cash wire transfers to a bank account in Honduras. → 一連串匯款去洪都拉斯一個銀行戶口。
Few hundred dollars every week. → 每個星期幾百蚊。
Are we looking at pay-outs → 係咪俾錢
to someone else in the coyote ring? → 蛇頭集團嘅其他人？
Maybe someone with a motive. → 可能係有動機嘅人。
I've put a call in to the bank → 我已經打咗電話去銀行
to see who owns the account. → 查吓個戶口係邊個嘅。
Well, let's hope it's not another dead end. → 希望唔係又一條死路。
Hey... → 喂...
y'all having a party, ain't nobody call me? → 你哋開派對都唔叫我？
A drink sounds like a really good idea right now. → 而家好想飲杯酒。
Well, I say we stay sober for the time being, → 我話我哋暫時保持清醒，
'cause I got something that's gonna → 因為我有啲嘢
lift your spirits right up. → 會令你哋開心返。
Special delivery flying in. → 有特別快遞送到。
What am I looking at, here? → 我而家睇緊咩？
PATTON: This is Coast Guard's patrol routes. I had to go → PATTON：呢個係海岸防衛隊嘅巡邏路線。我要
Dumpster diving through Mateo's e-trash to find 'em. → 喺Mateo嘅電子垃圾度搵返出嚟。
Routes for Grand Isle Port. → Grand Isle港口嘅路線。
That's where the immigrants came in. → 就係移民上岸嘅地方。
PATTON: Dated January 16. → PATTON：日期係1月16號。
The night they arrived. → 佢哋到達嗰晚。
So if the routes are where → 如果路線係
the immigrants arrived, was Barrios using → 移民到達嘅地方，Barrios係咪用
Mateo's intel to get the boat in? → Mateo嘅情報嚟帶船入港？
Maybe. → 可能係。
But Mateo cared about his work. → 但Mateo好重視佢嘅工作。
And the community. → 同埋社區。
I mean, something doesn't make sense. → 我意思係，有啲嘢講唔通。
What we need to do is find someone else in the 1821s. → 我哋要搵另一個1821幫派嘅人。
They're behind the coyote ring. → 佢哋係蛇頭集團嘅幕後黑手。
They might have some info. → 佢哋可能會有料。
Maybe I can help you with this. → 或者我可以幫到你。
I found a second file in Mateo's trash. → 我喺Mateo嘅垃圾檔搵到第二個檔案。
It's the Coast Guard routes for the same area, → 係同一區嘅海岸防衛隊路線，
but this one is dated January 19-- that's today. → 但呢個係1月19號——即係今日。
Another shipment of immigrants. → 另一批移民。
And a good place to find an 1821. → 係搵1821幫派嘅好地方。
Apurante, andale. Vamanos! → 快啲，快啲。走啦！
Apurate... vamonos, apurante. → 快啲...走啦，快啲。
Apurante. → 快啲。
OFFICER (over megaphone): U.S. Coast Guard! Get down on the ground! → 警員（用擴音器）：美國海岸防衛隊！趴低！
NCIS! Get down! → NCIS！趴低！
Policía! → 警察！
Get down. Get down. → 趴低。趴低。
Get down. Hands up. → 趴低。舉高手。
LASALLE: Get down on the ground! → LASALLE：趴低！
(speaking Spanish) Get down on the ground! → （講西班牙文）趴低！
LASALLE: Drop your weapon! → LASALLE：放低武器！
PRIDE: Get down. Get down. → PRIDE：趴低。趴低。
LASALLE: NCIS! → LASALLE：NCIS！
Come out of there! → 出嚟！
We got a runner! → 有人走佬！
I'm on him! → 我追佢！
NCIS! Stop! → NCIS！停低！
You stop! → 你停低！
Stay down on the ground! → 留喺地下！
Get your hands where I can see 'em! Okay! → 舉高手畀我睇到！好！
Get 'em up! Keep 'em up! Okay, okay, don't shoot! → 舉高！保持舉高！好，好，唔好開槍！
Don't shoot. → 唔好開槍。
Victor? → Victor？
Pride get anything out of him? → Pride有冇問到嘢？
All clammed up. → 口密到死。
Won't say word one. → 一個字都唔肯講。
Pride's gonna let him stay in there and stew for a while. → Pride想留佢喺度慢慢諗。
I mean, what the heck was Victor doing there, anyway? → 點解Victor會喺嗰度？
Here's another question for you. → 仲有一個問題。
Did you know anything about → 你知唔知
Victor and Mateo having a sister? → Victor同Mateo有個妹？
A sister? No. → 妹？唔知。
I called that bank in Honduras. → 我打咗去洪都拉斯嗰間銀行。
Turns out Mateo's wire transfers were to a Claudia Ortega. → 原來Mateo嘅匯款係去Claudia Ortega。
His little sister. → 佢個細妹。
She's 18, lives in Choloma. → 佢18歲，住喺Choloma。
Why didn't they ever mention that? → 點解佢哋從來冇提過？
Here's the other thing that's strange. → 仲有件事好奇怪。
She's missing. → 佢失蹤咗。
I called her apartment building; → 我打過去佢棟大廈；
no one has seen her in five days. → 五日冇人見過佢。
I'll talk to him. → 我同佢傾吓。
(door opens) → （門打開）
I know about Claudia. → 我知道Claudia嘅事。
Does someone have her? → 有人捉咗佢？
Is she in danger? → 佢有冇危險？
Damn it, Victor, you gotta talk to me! → 頂你，Victor，你要同我講！
I got nothing to say. → 我冇嘢講。
Look, I'm the only one that can help you. → 聽我講，得我一個可以幫你。
I don't know you. → 我唔識你。
For all I know, you're working with them. → 話唔定你同佢哋一夥。
Is that why you're not being straight with me? → 所以你唔同我講真話？
What? → 咩話？
You think I'm corrupt? → 你覺得我收黑錢？
I can't trust anyone. → 我唔信得過任何人。
Well, how far do you think → 你覺得咁樣
that's gonna get you? → 幫到你咩？
Hmm? → 嗯？
'Cause whatever's going on, → 無論發生咩事，
you can't do it alone. → 你一個搞唔掂。
Look, Victor. → 聽我講，Victor。
When we met... → 我哋第一次見面...
...I told you about my brother. → ...我同你講過我大佬。
You and I both know → 你同我都知
how important it is to take care of family. → 照顧屋企人有幾重要。
Edgar Barrios. → Edgar Barrios。
His people in Honduras. → 佢喺洪都拉斯啲人。
They have Claudia. → 佢哋捉咗Claudia。
Why is she involved with Barrios? → 點解佢會同Barrios扯上關係？
It's not her fault. → 唔關佢事㗎。
Claudia was too young when we left Honduras. → 我哋離開洪都拉斯嗰陣，Claudia仲好細個。
The journey. (chuckles) → 嗰段路程。（輕笑）
She wouldn't have made it. → 佢根本捱唔住。
We tried to bring her out the legal way, → 我哋諗住用合法途徑帶佢出嚟，
but with all the violence at home now, → 但係而家國內咁亂，
my mother decided that she had to get her out. → 我阿媽決定一定要帶佢走。
So your mom went to Barrios. → 所以你阿媽就搵咗Barrios。
She even emptied Mateo's bank account. → 佢連Mateo嘅銀行戶口都清空埋。
So Mateo went → 跟住Mateo就親自
to Barrios himself. → 去搵Barrios。
Demands his money back. → 要求佢還錢。
It was a stupid idea. → 呢個係個蠢主意。
I told him not to. → 我叫咗佢唔好咁做。
Barrios broke his hand. → Barrios打斷咗佢隻手。
Not just that. → 唔止咁。
He decided → 佢決定
he could use Mateo. → 可以利用Mateo。
Wanted patrol routes. → 想要巡邏路線。
They kept Claudia. → 佢哋扣住咗Claudia。
He told Mateo that → 佢同Mateo講，
if he helped just a couple of times, → 如果佢幫手幾次，
that he would bring Claudia over. → 就會帶Claudia過嚟。
I thought maybe Claudia would be there tonight. → 我以為今晚Claudia可能會喺度。
So Mateo trusted Barrios? → 咁Mateo信咗Barrios？
Of course not. → 梗係唔信啦。
Mateo was a United States sailor. → Mateo係美國海軍士兵。
Then the routes weren't real? → 咁啲路線係假嘅？
No. → 唔係。
Mateo said the best way to get Claudia → Mateo話最好嘅方法帶Claudia返嚟，
was to take Barrios down. → 就係拉咗Barrios。
He thought that when he went to go meet the boat → 佢諗住去接船嗰陣，
that he would have backup. → 會有後援。
It was supposed to be a sting. → 原本係想設局㗎。
Who else was supposed to be there? → 仲有邊個應該喺度？
Randy? → Randy？
Dwayne, what are you doing here? → Dwayne，你做咩喺度？
We need to chat. → 我哋要傾吓。
Uh, if this is about Mrs. Ortega, → 呃，如果係關於Ortega太太，
I only have to hold her a little while longer. → 我只係要扣留佢多少少時間。
Like I said, just until things calm down. → 我話過㗎，等到啲嘢平靜落嚟。
Not about that. → 唔係呢件事。
What's going on with you? → 你搞咩呀？
Me? → 我？
I've always been straight with you. → 我一向對你都好坦白。
All I'm asking is you do the same with me. → 我只係想你對我一樣咁坦白。
Dwayne, you're gonna need to talk English. → Dwayne，你講白啲啦。
I know Mateo came to you for help. → 我知道Mateo嚟搵你幫手。
You were supposed to arrest Barrios. → 你本來應該拉Barrios㗎。
Are you messing with me? → 你係咪玩我？
Listen. → 聽我講。
I'm not here to judge. → 我唔係嚟審判你。
I can't begin to understand → 我唔會完全明白
what's going on in your life, → 你嘅處境，
but somehow, → 但係唔知點解，
you got in over your head... → 你搞到一鑊泡...
and-and Barrios offered you money... → 而Barrios俾咗錢你...
No! No, Dwayne. → 唔係！唔係，Dwayne。
So Mateo didn't come to you → 咁Mateo冇喺嗰班移民到咗之後
the morning after the immigrants arrived → 第二朝嚟搵你
to find out what happened to his backup? → 問佢嘅後援發生咩事？
No. → 冇。
And you never hurt him? → 而你從來冇傷害過佢？
(chuckles, sighs) → （輕笑，嘆氣）
Randy, you were the last person to see him alive. → Randy，你係最後一個見佢仲生勾勾嘅人。
And you didn't tell anyone. → 而你冇同任何人講。
Tell me you have an explanation. → 話畀我聽你有解釋。
Why would you even think that? → 你點會咁諗？
Because Mateo told us. → 因為Mateo同我哋講咗。
Made a video, found it at his house. → 拍咗條片，喺佢屋企搵到。
He laid it all out. → 佢講晒成件事。
(wry laugh) If he did, → （苦笑）如果佢真係拍咗，
you would've done something already. → 你哋一早做咗嘢啦。
Well, then you'd go to prison. → 咁你就會坐監。
And you wouldn't be able to help us → 而你就幫唔到我哋
find his sister. → 搵佢個妹。
Randy, you and I, we go way back. → Randy，我哋識咗好耐。
You get Claudia... → 你安全帶Claudia
home safely, → 返屋企，
I'll do everything in my power to help you. → 我會盡全力幫你。
All right... I'll do it. → 好...我照做。
I-I just gotta... → 我只係要...
Lasalle. → Lasalle。
Fancy meeting you here. → 估唔到喺度見到你。
You're under arrest. → 你被捕啦。
Keep your hands where we can see them. → 雙手放喺我哋睇到嘅地方。
Dwayne? → Dwayne？
Dwayne, hear me out. → Dwayne，聽我講。
For old time's sake. → 睇喺舊情份上。
I got him. → 我搞掂佢。
I know people in the militia. → 我識民兵組織嘅人。
I got contacts. → 我有聯絡人。
If there's another hit coming down... → 如果仲有襲擊...
You really think you can threaten me? → 你真係覺得可以威脅我？
No, no, I-I'm saying I can find out → 唔係，唔係，我係話我可以查到
if another hit's coming. I can help you. → 會唔會有下一次襲擊。我可以幫你。
Why the hell would I want your help after all you've done? → 你做咗咁多嘢，我點解仲要你幫？
Dwayne... Huh? There's only one decent thing left for you to do: → Dwayne...吓？你而家剩係得返一件正經事可以做：
Tell us where we can find Claudia Ortega. → 話畀我哋知去邊度搵Claudia Ortega。
She's a kid, Randy! She's 18 years old. → 佢仲係個細路女，Randy！佢得18歲。
She's got a family waiting for her. → 佢有屋企人等緊佢。
(speaks Spanish) → （講西班牙語）
That's her. → 係佢。
(speaking Spanish) → （講西班牙語）
Claudia! Mama! → Claudia！媽咪！
(speaking Spanish) → （講西班牙語）
♪ I am a missing heart ♪ → ♪ 我係一顆失落嘅心 ♪
♪ No place left to start ♪ → ♪ 冇地方可以重新開始 ♪
♪ To ever find my way ♪ → ♪ 去搵返條路 ♪
♪ Around these empty parts... ♪ → ♪ 喺呢啲空虛嘅地方... ♪
I don't know what to say. → 我唔知講咩好。
♪ Oh, I am a missing heart ♪ → ♪ 噢，我係一顆失落嘅心 ♪
We worked with ICE. → 我哋同ICE合作。
Got Claudia expedited processing. → 幫Claudia加快處理。
She got her asylum status, so she can stay. → 佢攞到庇護身份，可以留低。
♪ In need of time... ♪ → ♪ 需要時間... ♪
And the director of ICE gave us her word. → 而ICE嘅主管應承咗我哋。
They're gonna ensure that Wilson → 佢哋會確保Wilson
is prosecuted to the full extent of the law. → 受到法律最大程度嘅起訴。
Thank you. → 多謝。
Now go. → 而家去啦。
Be with your family, man. → 陪吓你屋企人，兄弟。
They need you. → 佢哋需要你。
♪ An open wound... ♪ → ♪ 一道傷口... ♪
Your brother's lucky to have you. → 你阿哥有你呢個細佬真係好。
♪ I searched so long... ♪ → ♪ 我搵咗好耐... ♪
Thank you. → 多謝。
♪ And all that I found is now gone... ♪ → ♪ 而所有我搵到嘅都已經消失... ♪
(laughter) (old school hip-hop playing) → （笑聲）（播放舊式嘻哈音樂）
All right, I love you, brother. → 好啦，我愛你，兄弟。
Yeah, Roll Tide. → 係，Roll Tide。
Think someone forgot to send me an e-vite. → 似乎有人唔記得send電子邀請卡畀我。
Hey, Patton's been playing us some of his old beats. → 喂，Patton播緊佢啲舊歌畀我哋聽。
How did we never know you were an MC? → 點解我哋從來唔知你係MC？
Yeah. LASALLE: 'Cause the man's got a heck of a poker face. → 係囉。LASALLE：因為呢條友面不改容。
Almost as good as Pride's. → 差唔多同Pride一樣咁叻。
That bill of goods you sold about Mateo's video? → 你講Mateo條片嗰個大話？
That was a thing of beauty. → 真係好靚。
Thank you. → 多謝。
I got to tell you. → 我要同你講。
There's a lot of things people don't know about Triple P. → 好多人唔知Triple P嘅嘢。
Some may even think I'm a man of mystery. BRODY: Oh. → 有人甚至覺得我係個神秘人。BRODY：哦。
Some might. → 可能有人會咁諗。
But not everyone. → 但唔係個個都係。
Hmm? → 嗯？
Want to turn that off for a second? → 可唔可以熄咗佢一陣？
(hip-hop stops) → （嘻哈音樂停）
My friends... → 我嘅朋友...
I am hip to your game. → 我睇穿你哋嘅把戲。
I had nothing to do with that. → 我同件事冇關。
For the record, I have been → 講清楚，我由頭到尾
a firm hater since the very beginning. → 都係堅決反對。
I plead the Fifth. Mm-hmm. → 我保持緘默。嗯。
My sources also told me → 我嘅線人話畀我聽，
that you've happened upon a certain → 你哋發現咗一個
pre-existing dating profile. → 之前存在嘅交友檔案。
Whoa, you think it was, → 嘩，你覺得係咪
uh, Doc Wade that ratted us out? → 呃，Wade醫生出賣我哋？
I got eyes everywhere, Christopher. → 我周圍都有眼線，Christopher。
And I'm gonna tell you all the same thing I told Laurel → 我會同你講返同Laurel講嘅嘢，
when I found out she made that profile. → 當我發現佢整咗個檔案嗰陣。
Appreciate your concern. → 多謝你關心。
But I'm doing just fine. → 但係我過得好好。
Ooh, look at that. It's quitting time. → 噢，睇吓，放工時間。
Yeah. Y'all have a good night now. → 係。你哋今晚玩得開心啲。
BRODY: You, too. LASALLE: Adios. → BRODY：你都係。LASALLE：再見。
Just so you know... Mm-hmm. → 提提你...嗯。
There's a lot of legitimate hotties on this site. → 呢個網站有好多正嘅女仔。
You might want to take a peek at who's checking you out. → 你可能要睇吓邊個喺度睇緊你。
Let's go, Booty Whisperer. → 走啦，Booty Whisperer。
I'm just saying. → 我只係講吓。
Booty Whisperer. → Booty Whisperer。
(laughs) → （笑）
(computer blipping) → （電腦聲）
(chimes) → （鈴聲）
(Pride chuckles quietly) → （Pride輕聲笑）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由Media Access Group at WGBH提供 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。